01/23/2022 Children's Worship/ 자녀들 예배

Worship Plan

A City on a hill | 산 위의 도성

Bible Verses

[마5:14]
너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨겨지지 못할 것이요

You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
[Matthew 5:14]

Summary

여러분이 생각할 때 높은 곳에 있는 사람들은 누군가요?

Who do you think are in the high places?

키가 아주 큰 사람이 높은 사람인가요?

A very tall person?

어떤 사람들은 힘이 아주 세서, 사람들이 무서워하죠. 그렇게 높아지려고해요.
또 다른 사람들은 돈이 아주 많아서 그 돈을 가지고 사람들을 자신의 종처럼 부리면서 높아지려고 하죠.

Some people are so strong that people are afraid of them. They’re trying to get that high by force. Others have so much money that they use it to elevate themselves by treating them like their own servants.

공부를 잘하거나, 그림을 잘그리거나, 달리기를 잘하거나.. 그러면 친구들이 “와 정말 대단하다! 멋지다!” 이런 칭찬을 듣고, 또 대회에 나가서 근사한 트로피나 상을 받을 수도 있어요.

Whether you are good at studying, good at drawing, or good at running, your friends will say, “Wow, that’s amazing! awesome!" After receiving such compliments, you can also go to competitions and win great trophies or awards.

그런 사람들은 높은 사람들이라고 할 수 있어요.

Such people can be called high-ranking people.

그런데, 하나님이 보실 때에는 정말로 높은 것은 따로 있다고 하세요.

But, in God's eyes, there is something really high.

사람들이 마음으로 정말 함께 있고 싶은 사람.
그 사람을 생각하면 힘이 나는 그런 사람.
사람들을 사랑하고 돕는 사람.
속상해 하는 사람을 보면 가서 위로해 주는 그런 사람.

People who really want to be with.
A person who gives me strength when I think of that person.
Someone who loves and helps people. A person who goes to comfort someone who is upset.

겉으로는 높아 보이지 않아도, 마음으로 보면 가장 멋진 사람들이에요.

Even though they may not look high on the outside, they are the most wonderful people in their hearts.

예수님은 바로 그런 사람들을 세상에서 빛나는 사람들이라고 하셨어요.
서로 자기가 더 높다고 싸우고, 이기적인 사람들이 만들어 내는 어두운 세상을 환하게 만드는 ‘세상의 빛' 이라고 하셨어요.

Jesus called such people the shining people in the world. He said that they are the 'light of the world' that brightens the dark world created by selfish people who fight for becoming greater.

어두운 방을 밝게 만들려면 전등을 어디에 두어야 할까요?
침대나 책상 아래에? 아니면 책상 위나 천정에 높이 두어야 할까요?
높이 들어야만 방은 더 환해져요.

Where to put lights to brighten up a dark room? Under the bed or desk? Or should it be placed high on a desk or ceiling? When you lift it high, the room becomes brighter.

그래서 예수님은 힘이 세고, 목소리가 크고, 돈이 많고 그런 사람이 아니라
마음씨가 착하고, 친절하고, 사람들을 잘 도와주는 그런 사랑의 사람들을 높여주신다고 하세요.

So, say that Jesus exalts the kind-hearted, kind, and helpful people, not those who are strong, loud, and wealthy.

높은 언덕 위에 있는 도시는 어디서든 다 보이듯..
그렇게 세상 사람들이 보고 배우도록 높여주신다고 해요.

A city on a high hill can be seen from anywhere. Jesus elevates the city so that the world can see and learn.

높아지려고 싸우는 싸우는 사람들이 아니라,
결국에는 도리어 낮은 곳에서 도와주는 사람들을,
겸손하게 사랑하는 사람들을 하나님이 높여주시는 거에요.

It is not the people who fight to be exalted, but in the end,
God exalts those who help from low places, and those who humbly love God and people.

오늘 무얼하면 나는 그런 마음으로 보면 정말 멋진 그런 사람이 될 수 있을까요?
생각해보고, 부모님과 얘기해보세요.

What should I do today so that I can become such a wonderful person with that kind of heart?
Think about it, and talk to your parents.

Questions

어떤 사람이 높은 곳에 있는 사람들인가요? 왜 그렇죠?

Who are the people in high places? Why?

예수님은 어떤 사람을 높게 들어주신다고 하셨나요? 왜 높여주시나요?

What kind of person did Jesus say He lifts up high? Why does he exalt him?

어떻게 우리는 예수님이 높여주시는 사람이 될 수 있을까요?

How can we become those whom Jesus exalts?

Prayer

하나님 아버지,

오늘 우리는 하나님이 보시기에 정말 멋진 사람들, 하나님이 높게 들어 주시고 싶은 사람들이 어떤 사람인지 배웠습니다. 마음이 따뜻하고, 친절한 사람들, 다른 사람들을 사랑하고 위로하는 사람들이 하나님 눈에는 높여져야 할 사람들이라고 하셨습니다. 우리 모두가 그런 사람이 되게 해주세요. 그래서 하나님 손에 들려 세상을 밝게 비추는 빛이 되게 해주세요.

낮은 곳에 오셔서 높이 들어 올려지신 참된 빛,

예수님의 이름으로 기도합니다.

아멘.

Heavenly Father,

today we learned who are really wonderful people in God's eyes and whom you want to lift up. Those who are warm-hearted, kind, and who love and comfort others are the ones to be exalted in God's eyes.
Let us all be that people. So, in God's hands, let us be a light that brightens the world.

I pray in the name of Jesus,
The true light who came to the low place and was lifted up high.

Amen.