Worship Plan

Male & Female | 남자와 여자

Bible Verses

[창5:2] 남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라

[Genesis 5:2, NIV] He created them male and female and blessed them. And he named them "Mankind" when they were created.

Summary

The Bible says God created male and female. God called them ‘Mankind’.

So there are only two kinds of people ; male and female.

But there are people out there saying there are more than two kinds of people so called LGBTQ+.

성경은 하나님이 남자와 여자를 창조하셨다고 말합니다.

하나님은 그들을 '인류'라고 부르셨습니다.

그래서 남성과 여성 두 종류의 사람만이 존재합니다.

하지만 LGBTQ+ 라고 불리는 사람들은 사람의 종류가 두 가지 이상 있다고 말합니다.

We have to understand this first.

We are living in a broken world. So many things are broken.

How do we know? We see earthquakes, hurricanes and wars.. and of course Coronavirus.

우리는 이것을 먼저 이해해야 합니다.

우리는 고장난 세상에 살고 있습니다.

너무 많은 것들이 고장났습니다. 그걸 어떻게 알 수 있을까요?

지진, 허리케인, 전쟁 등을 봐도 알 수 있고, 코로나바이러스도 그렇지요.

This world is obviously not perfect.

The Bible said the earth is broken because mankind has sinned against God.

We see a lot of evidence of the broken world.

이처럼 세상은 분명히 완벽하지 않습니다.

성경은 인류가 하나님께 죄를 지었기 때문에 땅이 고장났다고 말합니다. 세상이 고장났다는 증거는 정말 많지요.

Not only in the natural world, but also in the human body we see people with abnormalities.

Some people have too many allergies that they cannot eat a lot of things, usually like peanuts.

Some people look normal but their mind is ill.

자연계뿐만 아니라 인체에도 이상이 있는 사람들을 볼 수 있습니다.

어떤 사람들은 너무 많은 알레르기를 가지고 있어 먹을 수 없는게 많습니다.

이렇게 몸이 고장난 사람들이 있고, 어떤 사람들은 정상처럼 보이지만 마음이 병든 사람들도 많아요.

God created a male and a female differently.

For example only a female can have a baby but she needs a male to become pregnant.

God created that way so they help each other to give birth, and to raise their children together.

Not only that for taking care of nations, and taking care of the earth it is alway better to have male and female work together.

Because God created male and female to help each other and to depend on each other.

하나님은 남자와 여자를 서로 다르게 창조하셨습니다.

예를 들어 여성만이 아기를 가질 수 있지만, 임신하려면 또 남성이 필요합니다.

하나님께서 그렇게 만드셔서 그들이 함께 자녀를 키울 수 있도록 도우셨습니다.

부모로서 뿐만이 아니라, 나라를 돌보는 일, 지구를 돌보는 모든 일에 남자와 여자가 함께 힘을 모아야 더 잘 돌볼 수 있습니다.

하나님이 그렇게 남자와 여자가 서로가 필요하고 서로 돕도록 창조하셨기 때문입니다.

But there are men who think and feel differently from other usual men. Same is true with women.

They may dress like men and behave like them too.

Because it may not be their wish to be that way, we shouldn’t look down or make fun of them. We must not do that.

하지만 보통 남자들과 다른 생각과 감정을 가진 남자들이 있고, 여성도 마찬가지입니다.

그들은 여자지만 남자처럼 옷을 입고 그들처럼 행동할 수도 있습니다.

그런 사람들을 만난다면 절대로 얕잡아보거나 조롱해서는 안 됩니다.

But you also need to know what a man is like, and what a woman is like.

그러나 여러분은 또한 남자에 대해서, 여자에 대해서 서로 어떤 차이가 있는지에 대해서 알아야 합니다.

Remember that because of human sin the world is broken. Many things became abnormal. But Jesus got all the punishments of human sin, so those who believe in Him, now become a new creature, so with the new life Jesus gave to us, we can be closer to a better man and a better woman. We may not be completely perfect yet. But we can be closer to how God wants us to be as a boy and as a girl. As a man and as a woman.

인간의 죄로 인해 세상이 망가졌음을 기억하십시오.

많은 것들이 비정상이 되었습니다. 남자와 여자도 정상적이지 않은 사람들이 많아졌습니다.

그러나 우리에게는 소망이 있습니다.

예수님은 사람의 죄의 모든 형벌을 받으셨으므로 그를 믿는 자는 누구든지 소망을 가집니다. 예수님께서 우리에게 주신 새 생명으로 우리는 더 올바른 모습의 남자와 더 올바른 모습의 여자가 될 수 있습니다. 완전하지 않아도 우리는 하나님께서 우리가 소년과 소녀가 되기를 원하시는 모습에 더 가까워질 수 있습니다.

We should not accuse others if they do not know Jesus yet and are confused about who they are. They may believe they are neither male nor female, but they are actually one of them. Their minds are confused. We should not accuse or argue about how they think about themselves.

누군가가 아직 예수님을 알지 못하고 자신이 누구인지 혼란스럽다고 해서 다른 사람을 비난해서는 안 됩니다. 그들은 자신이 남성도 여성도 아니라고 생각할지 모르지만 그들 중 하나입니다. 그들의 마음은 혼란스럽습니다. 우리는 그들이 자신에 대해 어떻게 생각하는지에 대해 비난하거나 논쟁해서는 안 됩니다.

But we should hope and pray for those people so that they can find the right identity to be a man or a woman.

그러나 우리는 그 사람들이 남자든 여자든 올바른 정체성을 찾을 수 있도록 희망하고 기도해야 합니다.

If you have any concern or questions about these issues you must talk to your parents or to me. We will discuss the issue together. Because this issue is very important for us and for God.

이러한 문제에 대해 고민이 있으면 부모님과 목사인 저에게 꼭 이야기해야 합니다. 우리는 그 문제를 함께 대화하며 풀어갈 것입니다. 이 문제는 우리에게도, 하나님에게도 매우 중요하기 때문입니다.

Prayer

Dear Father,

You created us male and female to help each other. In order to help one another we should know who male is, and who the female is. There is so much confusion about male, female, and all the other gender terms recently invented. Lord, as you are restoring your kingdom on the earth, let us see the restoration of your order of Creation. Your order is the best way for all of us.

We love to see your order being restored that males like Godly men, females become Godly women.

In the name of Jesus who renews us,

Amen.

하나님 아버지,

당신은 서로 돕도록 우리를 남자와 여자로 만드셨습니다. 그래서 서로 도우려면 남자와 여자에 대해서 알아야 합니다. 남성, 여성이라는 구분 외에 최근에 만들어진 다른 모든 성별 용어에는 너무 많은 혼란이 있습니다. 주님, 주님께서 이 땅에 주님의 왕국을 회복시키실 때, 창조 질서가 회복되는 것을 우리가 보게 하소서. 주님의 질서가 우리 모두에게 가장 좋은 것 입니다. 우리 남자들이 경건한 남자다워지고 여성이 경건한 여성스러움을 찾도록 주님의 질서가 회복되는 것을 보기를 원합니다.

우리를 새롭게 하시는

예수 그리스도의 이름으로 기도합니다.

아멘.

Children's Worship

06/26/2022 Male & Female

Bible Verses

Summary

Suggested Questions (아이에 맞게 새로운 질문을 해보세요!)

Prayer