06/19/2022 다른 아버지

Bible Verses

[갈4:6, 새번역] 그런데 여러분은 자녀이므로, 하나님께서 그 아들의 영을 우리의 마음에 보내 주셔서 우리가 하나님을 "아빠, 아버지"라고 부를 수 있게 하셨습니다.

[Galatians 4:6, NIV] Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, "Abba, Father."

Summary

We all have a father. And we all know no father is perfect.

Our fathers are not perfect. They make mistakes.

If we think our fathers are imperfect, 

then there must be a perfect father somewhere. Isn’t it?

우리 모두에겐 아빠가 있지요. 그리고 어떤 아빠도 완벽하진 않아요.

아빠들이 완벽하지 않다고 생각한다면, 어딘가에 완벽한 아빠도 있다는 의미이죠.

Let’s imagine a moment.

If there is a perfect father, what would he be like?

I am not talking about your best wish that a daddy buys you everything you want. A father lets you do whatever you want to do.

He is not a good father.

한번 상상해봐요. 어딘가에 완벽한 아빠가 있다면, 그는 어떤 분일까요?

뭐든지 원하는 걸 다 사주는 그런 아빠를 말하는 게 아니에요.

원하는 건 뭐든지 하게 해주는 그런 아빠?

그런 아빠는 좋은 아빠가 전혀 아니죠.

Imagine there is a perfect father.

What do you think he is like? 

How would you describe him?

어딘가에 완벽한 아빠가 있다고 상상해봐요.

그는 어떤 분일까요? 어떤 분 일 것 같은지 한번 설명해보세요.

내 생각엔 이런 분일 것 같아요. 

I think he must be like..

Strong like a mountain. A man like a tree.

Warm like sunlight in the summer?

Peaceful like carm ocean.

A man with everlasting patience.

산처럼 힘이 세고, 나무 같은 멋진 분일 것 같아요.

여름 햇살처럼 따뜻한 분이고,

고요한 바다처럼 평화로운 분이겠죠.

영원히 참을성이 있는 분일 것 같죠.

또 뭐가 있을까요?

What Else?

God has many names, like Yahwe, Immanuel, Jesus, and so on.

To me one of the most beautiful names of God is ‘father’.

We call God, ‘Father’. And he is the perfect father.

하나님은 많은 이름이 있어요, 야훼, 임마누엘, 예수 등.

그중에 정말 아름다운 이름이 바로 ‘아버지' 라는 호칭이에요.

우리는 하나님을 아버지라고 부르죠. 그분이야말로 완벽한 아버지에요.

Father protects family like a fence, and discipline the children to be a better person. 

아버지는 울타리가 되어 가족들을 보호하고, 자녀들을 바르게 자라도록 가르치는 사람이에요.

Your father might be doing it well or fail to do it often.

여러분의 아빠는 그 역할을 잘 할 수도 있고, 잘못할 때가 많을 수도 있어요.

Just like we make mistakes that we couldn’t do well as the children of God. 우리가 실수하고 하나님의 자녀들 답게 살지 못할 때가 있는 것과 같아요. 

We humans are image bearers of Creator, fathers are specifically image bearers of God the Father. They show God the Father very well sometimes, but not all the time. I know for sure, as a father of two kids here, I myself make mistakes. My hope and prayer is that you can see God the Father through me more often as a father and a pastor.

우리 사람들이 창조주의 모습을 닮은 것처럼, 아빠들은 하나님 아버지의 모습을 담고 있어요. 그래서 어떤때는 하나님 아버지의 모습을 잘 나타낼 때도 있지요. 물론 항상 그렇지는 못해요. 저도 두 아이의 아빠이기 때문에 너무 잘 알아요. 실수할 때가 많이 있거든요. 그래도 제 소망은 우리 아이들에게, 여러분에게도 아버지의 모습을 더 자주 보여줄 수 있길 기도하고 있어요. 

More importantly though, I pray that you remember God the Father is not like me. He will not make mistakes. He will not disappoint you.

그런데, 그것보다 더 중요한게 있어요. 여러분이 하나님 아버지는 나와 같은 아빠들과는 다르다는 것을 기억하는 거에요. 하나님은 실수가 없으시고, 하나님은 여러분을 실망시키지 않으실 거예요. 

His answer may not be what you wish for, but that does not mean that answer is not good for you. His answer is always right. He will always give you the best. Because He is our Father who loves us more than any mother of any father in the world.

하나님도 여러분이 원하는 것을 주지 않으실 때가 있지만, 그건 여러분이 원하는 것이 사실은 좋은 것이 아니기 때문이에요. 하나님은 항상 옳아요. 하나님은 여러분에게 가장 좋은 것을 주실 거예요. 왜냐하면, 하나님 아버지는 세상의 어떤 엄마보다, 아빠보다도 우리를 더 사랑하시기 때문이에요.

So, when we are disappointed by the mother or the father, we should seek God more and pray to Him. He will comfort us, and will restore our peace.

그래서 엄마나 아빠에게 실망하고 속상할 때 우리는 오히려 더 하나님을 찾고, 하나님께 기도해야 해요. 우리를 더 사랑하시는 하나님 아버지가 우리 마음에 위로와 평안을 반드시 주실 거예요.

Suggested Questions (아이에 맞게 새로운 질문을 해보세요!)

1. What is the difference between my father and God the Father?

하나님 아버지와 우리 아빠와 다른 점은 뭐가 있을까요?

1. When do you want to meet God the Father in prayer?여러분은 언제 기도하면서 하나님 아버지를 만나고 싶어지나요? 

Prayer

Dear, Lord.

Thank you for giving us fathers. They are blessings and gifts in our lives. They pray for us and love us. But, sometimes they make mistakes and we can get hurt from them. We want them to be better fathers and we also want us to be better children. We want to love each other better in the Father. As Jesus and the Father love each other. When our dads disappoint us, let us come to God the Father who would never disappoint us.

We pray in the name of Jesus,

Amen.

사랑하는 주님,

우리에게 아버지를 주셔서 감사합니다. 아버지는 우리에게 축복이고, 선물입니다. 아버지는 우리를 위해서 기도하고, 우리를 사랑해 주십니다. 그렇지만, 때로는 실수도 저지르고, 그래서 우리에게 상처를 주기도 합니다. 아버지들이 더 나은 아버지들이 되고, 우리도 더 좋은 자녀들이 되게 해주세요. 예수님과 아버지가 서로 사랑한 것처럼 우리도 아버지와 더 사랑을 나누는 사이가 되고 싶습니다.

우리 아빠가 실망을 시킬 때에도 절대로 실망시키시지 않는 하나님 아버지를 더욱 찾게 해주세요.

사랑하는 예수님 이름으로 기도합니다.

아멘.