Bible Verses

[막4:18-19]

18 또 어떤 이는 가시떨기에 뿌려진 자니 이들은 말씀을 듣기는 하되

19 세상의 염려와 재물의 유혹과 기타 욕심이 들어와 말씀을 막아 결실하지 못하게 되는 자요

[Mark 4:18-19, NIV]

18 Still others, like seed sown among thorns, hear the word;

19 but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.

Summary

We have been looking at different fields. The third one is a land with a lot of thorn bushes.

우리는 지금까지 두가지 다른 밭들에 대해서 보았고, 오늘은 세번째 가시가 많은 풀밭을 볼 거예요.

Unlike the other two fields this one has good soil but has a lot of other bad weeds and thorn bushes.

이 땅은 다른 땅들과는 달리 좋은 흙이 있지만, 잡초들과 가시덤불들이 아주 많은 곳이에요.

So these bushes cover the Sun and two crowded fields choke the new plant so it cannot grow well. It cannot bear any fruit. It is still alive but only hardly survives. If the farmer leaves it that way, the plant will die eventually.

이 덤불들이 햇볕을 가리고, 또 너무 잡초들이 많아서 이 풀은 잘 자랄 수가 없었죠. 당연히 열매도 맺을 수가 없어요. 겨우 살아있을 뿐이지만, 그냥 그대로 둔다면 결국은 죽어버릴 거예요.

Jesus said these thorn bushes represent too much worries and desire for money over God. These choke the word, making it unfruitful.

예수님은 가시덤불은 너무 걱정을 많이 하는 것, 그리고 돈을 하나님 보다 더 원하는 것이라고 하셨어요. 그런 걱정과 욕심이 하나님을 말씀이 마음에 남을 수 없게 만들어 버리는 거죠.

Jesus said do not worry too much about things in the world because God knows what we need. He also warns not to love money.

예수님은 우리에게 너무 많은 걱정을 하지 말라고 하셨어요.

왜냐면 하나님은 우리에게 꼭 필요한 것을 다 알고 계시기 때문이죠. 그리고 경고도 하셨어요. 돈을 사랑하지 말라고요!

So, we need to trust God about things we need, of course about money too.

그래서 우리는 하나님께서 우리에게 필요한 것을 아시고, 돈이 필요하다는 것도 아신다는 사실을 믿고 신뢰해야 해요.

Which of these fields represent your hearts?

Or, are your hearts like the good field?

이 세가지 밭 중에 어떤 곳이 여러분의 마음과 비슷한가요?

아니면, 여러분의 마음은 좋은 밭인가요?

Don’t be too discouraged about what your hearts used to be like.

여러분의 마음이 전에 어땠었는지 때문에 너무 실망하지 말아요.

Because you are working on it now!

이제 그 밭을 가꾸고 있기 때문이죠!

When you get a lego as a gift.

It shows what’s in it on the box.

When you open it, it looks totally different from the picture outside.

So the picture lies? No.

여러분이 레고를 선물로 받았다면, 박스에는 레고로 만든 멋진 건물 사진이 있어요. 그런데, 박스를 열어보면 어떻죠?

건물이 없잖아요? 아무런 모양이 없는 블럭들만 가득 있네요.

그럼 사진이 거짓말인가요? 아니죠.

All the things you need are there.

You just need to work on it by following the manual.

That is the fun part of the lego. Isn’t it?

이 건물을 만들기 위해 필요한 모든 것은 이미 다 들어있어요.

설명서를 잘 따라서 만들기만 하면 되는 것이죠.

그게 레고의 재미잖아요.

Just like that.

All the things we need to become how God wants us to be is with us already.

마찬가지로, 하나님이 원하는 모습이 되기 위해 필요한 것은 이미 우리에게 있어요.

So, to become a good land is absolutely possible.

우리가 좋은 땅이 되는 것은 당연히 가능합니다.

So, if you are not like the good soil yet, if you are working on it that is good. That is what God wants.

그래서 여러분이 아직 좋은 땅이 아니라고 하더라도, 지금 만들어가고 있다면, 잘하고 있는 거예요. 그게 주님이 원하시는 거예요.

Just like following the manual for LEGO building, when we follow the Bible, with God’s help you will be like the good field.

레고 빌딩을 잘 만들기 위해서 설명서를 잘 따라야 하는 것처럼, 하나님 말씀인 성경을 잘 따르면 하나님이 우리를 좋은 땅이 되게 해주실 거예요.

Don’t forget to pray for others who are also like these three not so good lands still.

우리 주변에 아직 좋은 땅이 아닌 사람들이 있다면, 누가 있을까요? 그들을 위해서 기도하는 것도 잊지 말아요!

Prayer

Dear God,

We might have been the field with many problems, but now we want to be the good field that bears good fruit.

Let’s not get discouraged too quickly when we see our fields are not good. Because we are working on it. We will soon be in a good field with various good fruits.

하나님,

그동안 우리는 좋은 밭이 아닐 때가 많았어요. 그러나 이제는 좋은 밭이 되어 좋은 열매를 맺고 싶습니다. 아직 좋은 밭이 아니라고 너무 실망하지 않게 해주세요. 지금 우리가 좋은 밭으로 되어져 가고 있다면이요. 우리도 곧 좋은 밭이 되어 많은 좋은 열매들을 맺을 것입니다.

선한 농부이신 예수님의 이름으로 기도합니다.

아멘.

Children's Worship

07/31/2022 Working on it

Bible Verses

Summary

Prayer

Suggested Questions (아이에 맞게 새로운 질문을 해보세요!)